"conscripted" in Arabic

• تم تجنيده إجبارياً
• تم استدعاؤه للخدمة العسكرية

Definition

أُجبر على الانضمام إلى الجيش عادةً بموجب القانون وليس باختياره.

Usage Notes (Arabic)

'Conscripted' كلمة رسمية وتستخدم غالباً في سياق التجنيد الإجباري للجيش، وغالباً مع عبارات مثل 'into the army'. تختلف عن 'enlisted' (الذي يمكن أن يكون اختيارياً). نادراً ما تُستخدم خارج المجال العسكري أو القانوني.

Examples

He was conscripted into the army at the age of 18.

تم **تجنيده إجبارياً** في الجيش عندما بلغ 18 عاماً.

During the war, many young men were conscripted.

خلال الحرب، تم **تجنيد** العديد من الشباب إجبارياً.

His brother was conscripted for two years of service.

تم **تجنيد** أخيه إجبارياً لمدة سنتين.

I was conscripted right after finishing high school.

تم **تجنيدي إجبارياً** فور تخرجي من المدرسة الثانوية.

Some were conscripted against their will, but others volunteered.

بعضهم تم **تجنيدهم إجبارياً**، بينما تطوّع الآخرون.

His grandfather was conscripted during World War II and sent overseas.

تم **تجنيد** جده إجبارياً أثناء الحرب العالمية الثانية وأُرسل للخارج.