"compunction" in Arabic

• وخز الضمير
• تأنيب الضمير

Definition

شعور بالذنب أو الندم بعد ارتكاب خطأ؛ تردد أو قلق ناتج عن إدراك الذنب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'compunction' رسمية وتستخدم غالبًا في السياق الأدبي أو الأكاديمي. تُستخدم مع أفعال مثل 'feel' أو 'show' أو 'express'. تعبر عن شعور عميق بالذنب الأخلاقي، وليس مجرد ندم عادي. نادرًا ما تستعمل في اللغة اليومية.

Examples

He felt compunction after lying to his friend.

شعر بـ **وخز الضمير** بعد أن كذب على صديقه.

She took the money without compunction.

أخذت المال دون أي **تأنيب ضمير**.

Acts of cruelty are sometimes done without compunction.

غالبًا ما تُرتكب أفعال القسوة بدون **وخز الضمير**.

He had no compunction about skipping the meeting.

لم يشعر بأي **تأنيب ضمير** لتغيبه عن الاجتماع.

She apologized with genuine compunction in her voice.

اعتذرت وفي صوتها **وخز ضمير** حقيقي.

Even after the prank, he showed no signs of compunction.

حتى بعد المقلب، لم يظهر عليه أي **تأنيب ضمير**.