"coming out of your ears" in Korean

귀에서 나올 정도로 많다넘쳐나다

Definition

무엇인가가 아주 많이 있어서 넘칠 때 쓰는 말. 주로 웃기거나 과장해서 말할 때 사용한다.

격식 있는 자리보다는 친구들끼리 농담 식으로 쓸 때 적합합니다. '돈이 귀에서 나올 정도로 있다'처럼 명사와 함께 사용.

We have cookies coming out of your ears after the party.

파티 끝나고 나면 우리 집엔 **쿠키가 귀에서 나올 정도로 많아**.

There was so much snow, it was coming out of your ears!

눈이 너무 많이 와서 **귀에서 나올 정도로 많았어**!

You have pencils coming out of your ears in that drawer.

그 서랍엔 **연필이 귀에서 나올 정도로 많아**.

If you need sugar, ask Sarah. She’s got it coming out of her ears.

설탕 필요하면 사라한테 물어봐. 걔 **설탕이 귀에서 나올 정도야**.

I’ve got emails coming out of my ears today.

오늘은 **이메일이 귀에서 나올 정도로 많아**.

Trust me, after the harvest you'll have apples coming out of your ears.

수확 끝나면 **사과가 귀에서 나올 만큼 많아질 거야**.