"comfortable as an old shoe" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo ou alguém é muito familiar, descontraído e fácil de conviver—como um par de sapatos usados durante anos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal e amigável, usada geralmente para pessoas ou situações onde se sente imediatamente à vontade. Raramente usada para objetos, exceto para destacar o conforto pela familiaridade. Similar a 'como um velho amigo'.
Examples
Her house feels comfortable as an old shoe.
A casa dela é **confortável como um sapato velho**.
I feel comfortable as an old shoe around my childhood friends.
Sinto-me **confortável como um sapato velho** com os meus amigos de infância.
That old chair is comfortable as an old shoe.
Essa velha cadeira é **confortável como um sapato velho**.
You don’t need to be shy—she’s comfortable as an old shoe and will make you feel at home.
Não precisas ser tímido—ela é **confortável como um sapato velho** e faz-te sentir em casa.
After years of working together, our team is as comfortable as an old shoe.
Depois de anos a trabalhar juntos, a nossa equipa é **confortável como um sapato velho**.
With him, conversation is just comfortable as an old shoe—no effort needed.
Com ele, conversar é **confortável como um sapato velho**—sem esforço nenhum.