"come within an inch of" in Portuguese (PT)
Definition
Estar muito próximo de fazer ou experienciar algo, especialmente algo perigoso ou grave. Significa que quase aconteceu, mas não chegou a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em contextos sérios ou de perigo ('come within an inch of morrer'). Tem tom mais dramático ou formal do que 'quase'. Usa-se com verbo no gerúndio ('come within an inch of winning'). Sinónimos: 'por pouco não', 'quase'.
Examples
He came within an inch of falling off the ladder.
Ele **por pouco não** caiu da escada.
I came within an inch of missing the train this morning.
Esta manhã, **por pouco não** perdi o comboio.
The team came within an inch of winning the championship.
A equipa **quase** ganhou o campeonato.
She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.
Ela **por pouco não** lhe disse a verdade, mas mudou de ideia no último segundo.
We came within an inch of running out of gas on the highway.
**Por pouco não** ficámos sem gasolina na autoestrada.
He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.
Ele **por pouco não** se despediu do trabalho, mas decidiu ficar depois de falar com o chefe.