"come within an inch of doing" in Bengali

• একটুও বাকি থাকতো না (কিছু করতে)
• প্রায়ই করেই ফেলতাম

Definition

কোনো কিছু খুব কাছাকাছি গিয়ে করতে চলেছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেটা হয়নি; সাধারণত বিপজ্জনক, বড় কিছু বা দুর্ঘটনাবশত কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি গল্প বা ঘটনা বর্ণনায় ড্রামাটিকভাবে ব্যবহার করা হয়। যেমন 'come within an inch of losing' মানে 'প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম'। বিপদের কাছাকাছি বা বড় কিছু করতে গিয়ে শেষমেশ আটকানো বোঝাতে ব্যবহার করুন।

Examples

I came within an inch of losing my keys today.

আমি আজ আমার চাবি **হারাতে একটুও বাকি ছিল না**।

The car came within an inch of hitting the wall.

গাড়িটি দেয়ালে **ঠিক লেগেই যাচ্ছিল**।

She came within an inch of winning the race.

সে দৌড়ে **প্রায়ই জিতে যেতে পারত**।

I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.

গত সপ্তাহে আমি চাকরি **ছেড়ে দিতে একটুও বাকি ছিল না**, কিন্তু পরে সিদ্ধান্ত বদলাই।

We came within an inch of missing our flight because of traffic.

যানজটের কারণে আমরা **ফ্লাইট মিস করতে একটুও বাকি ছিল না**।

He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.

সে **প্রায়ই তাঁকে সত্যিটা বলে দিত**, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বলল না।