"come to think of it" in Russian
Definition
Разговорное выражение, которое используют, когда во время беседы вдруг что-то вспоминаешь или осознаёшь.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в начале или середине предложения в неформальной беседе, чтобы обозначить внезапную мысль или воспоминание. В официальной переписке используется редко.
Examples
Come to think of it, I never saw your brother at the party.
**Кстати**, я ведь так и не видел твоего брата на вечеринке.
We forgot to buy milk. Come to think of it, we also need eggs.
Мы забыли купить молоко. **Если подумать**, нам ещё и яйца нужны.
Come to think of it, you still have my book from last month.
**Если подумать**, у тебя до сих пор моя книга с прошлого месяца.
He never called me back. Come to think of it, he didn't answer my last email either.
Он так и не перезвонил мне. **Кстати**, он и на последнее письмо не ответил.
That restaurant was closed last time. Come to think of it, it's always closed when I go.
Тот ресторан в прошлый раз был закрыт. **Кстати**, он всегда закрыт, когда я прихожу.
You said your birthday is in May, right? Come to think of it, mine is too!
Ты ведь говорил, что у тебя день рождения в мае, да? **Кстати**, у меня тоже!