"come to grief" in Portuguese (PT)
Definition
Falhar gravemente, ter sérios problemas ou sofrer um acidente; geralmente usado quando alguém ou algo enfrenta problemas ou desastre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática formal ou literária, rara em conversas cotidianas. Relaciona-se a finais inesperadamente maus, acidentes ou fracassos. Pode-se usar tanto para pessoas quanto para coisas ('The plan came to grief'). Não confundir com 'vir à tristeza', pouco usual.
Examples
The car came to grief on the icy road.
O carro **deu-se mal** na estrada gelada.
Several hikers came to grief in the storm.
Vários caminhantes **deram-se mal** na tempestade.
The old plan finally came to grief.
O velho plano finalmente **fracassou**.
If you drive too fast on wet roads, you might come to grief.
Se conduzires muito rápido em estradas molhadas, podes **dar-te mal**.
Everyone warned her, but she still came to grief trying that shortcut.
Toda a gente avisou, mas ela mesmo assim **deu-se mal** ao tentar aquele atalho.
Many quick-fix diets come to grief when people can't keep up with them.
Muitas dietas milagrosas **fracassam** quando as pessoas não as conseguem manter.