"come to a boil" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um líquido esquenta até começar a ferver. Também pode se referir a uma situação que chega a um ponto crítico ou intenso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal na culinária quanto de modo figurado para situações que ficam críticas. Em receitas: 'deixe ferver'. Como metáfora: situações que 'chegam ao limite'.
Examples
Wait until the water comes to a boil before adding the pasta.
Espere até que a água **ferver** antes de adicionar o macarrão.
The soup will come to a boil in a few minutes.
A sopa vai **ferver** em alguns minutos.
Let the milk come to a boil before you turn off the stove.
Deixe o leite **ferver** antes de desligar o fogão.
Tensions between the two countries have come to a boil lately.
As tensões entre os dois países **chegaram ao auge** recentemente.
The argument finally came to a boil during the meeting.
A discussão finalmente **atingiu o ápice** durante a reunião.
Once the sauce comes to a boil, reduce the heat and simmer for 10 minutes.
Assim que o molho **ferver**, reduza o fogo e deixe cozinhar por 10 minutos.