"come out of the woodwork" in Urdu
Definition
یہ محاورہ اس وقت بولا جاتا ہے جب لوگ یا چیزیں اچانک ظاہر ہوں، خاص طور پر بڑی تعداد میں اور غیر متوقع طور پر۔
Usage Notes (Urdu)
عمومًا غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جب لوگ کسی فائدے کے لیے اچانک منظرعام پر آ جاتے ہیں۔ 'show up out of nowhere' سے زیادہ منفی رنگ رکھتا ہے۔
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
جان کے لاٹری جیتتے ہی پرانے دوست پیسے مانگنے کے لیے **اچانک سامنے آ گئے**۔
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
جیسے ہی مفت کھانے کا اعلان ہوا، لوگ **اچانک سامنے آ گئے**۔
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
جب ٹکٹ سستے ہوئے تو مداح انہیں خریدنے کے لیے **اچانک سامنے آ گئے**۔
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
جب بھی کمپنی کی افواہوں کا چرچا ہوتا ہے، نئی افواہیں **اچانک سامنے آ جاتی ہیں**۔
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
جونہی وہ مشہور ہوئی، دور کے رشتے دار **اچانک سامنے آ گئے**۔
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
جب گلوکار نے مفت شو کا اعلان کیا، مداح **اچانک پہلے سے زیادہ سامنے آ گئے**۔