"come out of the woodwork" in Turkish
Definition
Bu deyim; biri ya da bir şeyin aniden, beklenmedik bir şekilde ve genellikle çok sayıda ortaya çıkmasını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî ve hafif olumsuz anlamda kullanılır; bir çıkar sağlamak için aniden ortaya çıkan kişiler için uygundur. 'show up out of nowhere' ifadesine göre daha eleştireldir.
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
John piyangoyu kazanınca, eski arkadaşları para istemek için **birdenbire ortaya çıktı**.
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
Ücretsiz yemek duyurulunca insanlar **birdenbire ortaya çıktı**.
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
Biletler ucuz olunca, hayranlar satın almak için **birdenbire ortaya çıktı**.
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
Şirketle ilgili dedikodular olunca söylentiler **birdenbire ortaya çıkar**.
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
O ünlü olur olmaz, uzak akrabaları **birdenbire ortaya çıktı**.
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
Şarkıcı ücretsiz konser duyurunca, hayranlar hiç olmadığı kadar **birdenbire ortaya çıktı**.