"come out of a clear blue sky" in Portuguese (PT)
Definition
Acontecer ou aparecer de repente, sem qualquer aviso, totalmente inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que descreve algo inesperado e súbito. Parecido com 'out of the blue'. Pode ser positivo ou negativo.
Examples
The news came out of a clear blue sky and shocked everyone.
A notícia **surgiu do nada** e surpreendeu toda a gente.
Her invitation came out of a clear blue sky.
O convite dela **surgiu do nada**.
Sometimes trouble comes out of a clear blue sky.
Às vezes, os problemas **surgem do nada**.
His resignation came out of a clear blue sky — nobody saw it coming.
A demissão dele **surgiu do nada** — ninguém esperava.
That opportunity came out of a clear blue sky, so I took it.
Aquela oportunidade **surgiu do nada**, por isso aceitei.
"The idea just came out of a clear blue sky while I was in the shower," he said.
"A ideia simplesmente **surgiu do nada** enquanto eu tomava banho", disse ele.