"come on top of" in Japanese

• ～に加えて
• ～の上に重なって

Definition

悪いことや困難がほかの悪いことの後に起こり、状況がさらに悪化すること。

Usage Notes (Japanese)

たいてい否定的な意味で使い、問題や困難が重なる状況を表します。「come out on top」（勝つ、成功する）とは意味が違います。

Examples

The heavy rain came on top of the flooding last week.

大雨が先週の洪水**に加えて**降りました。

His illness came on top of his financial problems.

彼の病気が金銭問題**に加えて**起こった。

Losing her purse came on top of being late to work.

財布をなくしたのは遅刻**に加えて**起こったことだ。

All these bills coming on top of rent is driving me crazy.

これだけの請求書が家賃**に加えて**来るのは本当に参る。

Bad news came on top of bad news this week.

今週は悪いニュースが**次々に重なって**やってきた。

It's just stress coming on top of more stress these days.

最近はただでさえストレスが多いのに、さらに**重なって**いる。