"come knocking" in Arabic

• يطرق الباب (مجازی: فرصة تأتي)

Definition

أن يصل أو يظهر أو يعرض نفسه، غالبًا بشكل غير متوقع أو كفرصة. يمكن استخدامه حرفيًا عندما يأتي شخص إلى بابك، وغالبًا ما يستعمل مجازًا عن الفرص أو المشاكل التي تظهر في الحياة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، ومعظمه مجازي مثل "عندما تأتي الفرصة وتطرق الباب"، أي أن الفرصة تظهر بصورة غير متوقعة. لا تخلطه مع الطرق الحرفي على الباب.

Examples

When opportunity comes knocking, be ready.

عندما **تطرق الفرصة الباب**، كن مستعدًا.

Trouble comes knocking if you don't study.

إذا لم تدرس، فإن المشاكل **تطرق الباب**.

He was surprised when an old friend came knocking.

دُهِش عندما **طرق صديق قديم الباب**.

If a good job comes knocking, don’t hesitate to take it.

إذا **طرق عمل جيد الباب**، لا تتردد بقبوله.

You never know what might come knocking tomorrow.

لا تدري ما الذي قد **يطرق الباب** غدًا.

Just when I thought things were calm, problems came knocking again.

عندما ظننت أن الأمور هدأت، **طرقَت المشاكل الباب** من جديد.