"come in handy" in Portuguese (PT)
Definition
Ser útil numa situação específica, especialmente quando não se esperava precisar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal. Normalmente refere-se a objetos ou conhecimentos úteis de forma inesperada. Usado frequentemente com 'pode', como em 'Isto pode dar jeito.' Não confundir com o adjetivo 'handy'.
Examples
You never know when a flashlight will come in handy.
Nunca sabes quando uma lanterna pode **dar jeito**.
This map will come in handy on our hike.
Este mapa vai **dar jeito** na nossa caminhada.
Some extra money might come in handy later.
Algum dinheiro extra pode **dar jeito** mais tarde.
That phone charger really came in handy when my battery died.
Aquele carregador de telemóvel realmente **deu jeito** quando fiquei sem bateria.
Keep this tool—it could come in handy one day.
Guarda esta ferramenta, pode **dar jeito** um dia.
Knowing a little first aid can come in handy during emergencies.
Saber um pouco de primeiros socorros pode **dar jeito** em emergências.