"come across like" in Japanese

～のように見える～という印象を与える

Definition

自分の態度や話し方によって、特定の人物のように見られたり、印象を与えたりすること。

多くの場合「like」の後に名詞や形容詞が続きます（例：come across like a leader）。これは主に第一印象や性格について話すときに使われます。「come across」を「偶然見つける」という意味と混同しないようにしましょう。

He comes across like a very serious person.

彼はとても真面目な人だと**見える**。

Sometimes you come across like you don't care.

時々あなたは**気にしていないように見える**ことがある。

She came across like a real expert in the meeting.

彼女は会議で本当の専門家**のように見えた**。

He tries to be friendly but sometimes comes across like he's annoyed.

彼は親しくしようとするが、ときどき**イライラしているように見える**ことがある。

Don't worry if you come across like you're nervous—everyone is sometimes!

**緊張しているように見えて**も心配しないで—誰でもそうなります!

She came across like she was joking, but she was serious.

彼女は冗談を言っている**ように見えた**が、実は真剣だった。