"cockiness" in Portuguese (PT)
Definition
Uma atitude de excesso de confiança ou autoestima, quando alguém age como se fosse superior aos outros sem dúvidas sobre si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Cockiness" é informal e normalmente negativo, expressando excesso de confiança, de modo desagradável. Expressões comuns são "his cockiness" e "a bit of cockiness". Não confundir com "confidence" (positivo) nem com "arrogance" (mais forte).
Examples
His cockiness annoyed everyone in the room.
A **arrogância** dele irritou toda a gente na sala.
She answered with surprising cockiness.
Ela respondeu com uma **arrogância** surpreendente.
Too much cockiness can lead to mistakes.
Muita **arrogância** pode levar a erros.
His cockiness makes him think he can never lose, even when things go wrong.
A **arrogância** dele faz com que ache que nunca pode perder, mesmo quando corre mal.
People admired her confidence but hated her cockiness at times.
As pessoas admiravam a confiança dela, mas às vezes odiavam a sua **arrogância**.
A little cockiness can be charming, but too much turns people off.
Um pouco de **arrogância** pode ser interessante, mas em excesso afasta as pessoas.