"close the stable door after the horse has bolted" in Turkish
Definition
Kötü bir olay olduktan sonra önlem almaya çalışmak, yani artık çok geç olması.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, bir işe yaramayacak kadar geç kalınmış durumları alaycı veya eleştirel bir şekilde anlatmak için kullanılır. Gerçekten atlarla ilgisi yoktur.
Examples
It's pointless to close the stable door after the horse has bolted; the files are already gone.
Dosyalar zaten kaybolduktan sonra **atı kaçırdıktan sonra ahır kapısını kapatmak** artık anlamsız.
They tried to fix the leak, but it was closing the stable door after the horse had bolted.
Sızıntıyı düzeltmeye çalıştılar ama bu **atı kaçırdıktan sonra ahır kapısını kapatmak** gibiydi.
You can't close the stable door after the horse has bolted—next time, be prepared.
**Atı kaçırdıktan sonra ahır kapısını kapatmak** bir işe yaramaz—bir dahaki sefere hazırlıklı ol.
Introducing new safety rules now is just closing the stable door after the horse has bolted.
Şimdi yeni güvenlik kuralları getirmek sadece **atı kaçırdıktan sonra ahır kapısını kapatmak** olur.
After the theft, buying insurance felt like closing the stable door after the horse had bolted.
Hırsızlıktan sonra sigorta almak, **atı kaçırdıktan sonra ahır kapısını kapatmak** gibiydi.
If you only start studying after failing the test, you’re closing the stable door after the horse has bolted.
Sınavdan kaldıktan sonra çalışmaya başlamak sadece **atı kaçırdıktan sonra ahır kapısını kapatmak** olur.