"claw your way to the top" in Korean

• 치열하게 정상에 오르다

Definition

많은 어려움과 치열한 경쟁 속에서 정상이나 최고 위치에 오르는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 다소 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 주로 경력이나 사업에서 치열하게 성공을 쟁취하는 상황에서 씁니다.

Examples

He had to claw his way to the top in a very competitive company.

그는 매우 경쟁이 치열한 회사에서 **치열하게 정상에 올라야** 했다.

She clawed her way to the top after years of hard work.

수년 간의 노력 끝에 그녀는 **치열하게 정상에 올랐다**.

Many people try to claw their way to the top in this industry.

이 업계에서 많은 사람들이 **치열하게 정상에 오르려고 한다**.

It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.

그에게 쉽게 오지 않았다—매 단계마다 **치열하게 정상에 올라야 했다**.

You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.

정치에서 성공하려면 정말 **치열하게 정상에 올라야 한다**.

After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.

사무실에서 온갖 이간질 끝에 마침내 그녀는 **치열하게 정상에 올랐다**.