"change of heart" in Japanese

心変わり気持ちの変化

Definition

何かについての考えや気持ちが急に、または大きく変わること。重要な決断や感情の変化に使われる。

日常会話でよく使い、特に大事なことに対する気持ちや決断の変化を表す。'have a change of heart'は「気が変わる」と訳せる。

He had a change of heart and decided not to move away.

彼は**心変わり**して、引っ越さないことにした。

After talking to her parents, she experienced a change of heart.

両親と話した後、彼女は**心変わり**を経験した。

The company had a change of heart about the new policy.

会社は新しい方針について**心変わり**した。

I was going to quit my job, but I had a change of heart last night.

仕事を辞めようとしていたが、昨夜**心変わり**した。

They invited me to the party, and after some thought, I had a change of heart and said yes.

パーティーに招待されて、少し考えた後で**心変わり**して参加することにした。

It's not unusual to have a change of heart when big decisions are involved.

大きな決断のときに**心変わり**することは珍しいことではない。