"catalyzing" in Arabic

• تحفيز
• تسريع (مجازي)

Definition

إحداث أو تسريع عملية أو تغيير، خاصة عندما يحدث شيء بسرعة أكبر. يُستخدم في العلم وأيضًا لبدء تطوير أو إجراء جديد.

Usage Notes (Arabic)

'Catalyzing' غالباً ما يُستخدم في العلوم، لكنه يُستعمل أيضاً في مجالات الأعمال أو التغيير الاجتماعي ('catalyzing progress'). تعبّر غالباً عن أسلوب رسمي أو أكاديمي. يشير مجازياً إلى بدء تغييرات مهمة أو تسريعها.

Examples

Enzymes are important for catalyzing chemical reactions in the body.

الإنزيمات مهمة من أجل **تحفيز** التفاعلات الكيميائية في الجسم.

He played a key role in catalyzing the new project.

لقد لعب دوراً أساسياً في **تحفيز** المشروع الجديد.

This meeting is catalyzing cooperation between two companies.

هذا الاجتماع **يحفز** التعاون بين الشركتين.

Social media is catalyzing major changes in how we communicate.

وسائل التواصل الاجتماعي **تحفز** تغييرات كبيرة في طريقة تواصلنا.

That speech ended up catalyzing the movement for change.

انتهى هذا الخطاب إلى **تحفيز** حركة التغيير.

Our main goal is catalyzing innovation throughout the industry.

هدفنا الرئيسي هو **تحفيز** الابتكار في جميع أنحاء القطاع.