"cat got your tongue" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada de forma descontraída quando alguém fica inesperadamente calado, especialmente quando esperam que fale.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais e de brincadeira, especialmente com crianças ou amigos. Evite em situações sérias ou formais. Não deve ser usada literalmente.
Examples
Cat got your tongue? You haven’t said a word all morning.
**Engoliu a língua**? Você não disse uma palavra a manhã toda.
When the teacher asked a question, everyone was silent. She joked, "Cat got your tongue?"
Quando a professora fez uma pergunta, todos ficaram em silêncio. Ela brincou: "**Engoliu a língua**?"
Why are you so quiet today? Cat got your tongue?
Por que está tão quieto hoje? **Engoliu a língua**?
You usually have so much to say. What’s wrong—cat got your tongue?
Você normalmente fala tanto. O que houve—**engoliu a língua**?
Come on, speak up! Cat got your tongue or something?
Vamos, fala! **Engoliu a língua** ou o quê?
"Wow, I’ve never seen you so quiet," she teased. "Cat got your tongue?"
"Nossa, nunca te vi tão quieto", ela brincou. "**Engoliu a língua**?"