"canary in a coal mine" in Korean
Definition
다른 사람들이 눈치채기 전에 위험이나 문제를 먼저 알리는 사람이나 징후입니다.
Usage Notes (Korean)
비유적인 표현으로, 공식 문서나 기사에서 이상 징후, 초기 경고를 말할 때 자주 사용합니다. 실제 새나 탄광과는 관련 없습니다.
Examples
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
질병의 첫 징후가 의사들에게 **위험 신호**가 되었다.
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
물고기 개체수 감소는 오염의 **위험 신호**가 될 수 있다.
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
느린 판매가 신제품의 **위험 신호** 역할을 했다.
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
젊은이들이 마을을 떠나는 것은 지역 경제에 대한 **위험 신호**다.
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
소셜 미디어 불만이 회사 홍보팀에 **위험 신호**가 되었다.
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
이 지역 기온 상승은 기후변화의 **위험 신호**다.