"can of worms" in Turkish
Definition
Başladığında daha fazla sorun yaratan, karmaşık ve içinden çıkılması zor olan durumları anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır; genellikle 'bir arapsaçına dönmek', 'arapsaçı açmak' gibi karmaşık sorunlara başlandığında söylenir. Basit problemler için kullanılmaz.
Examples
Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.
Aile yemeklerinde siyasetten konuşmak her zaman **arapsaçı** açar.
Fixing the old car turned out to be a real can of worms.
Eski arabayı tamir etmek tam bir **arapsaçı** çıktı.
Asking about his past opened a can of worms.
Onun geçmişini sormak tam bir **arapsaçı** açtı.
I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.
Projeye başlamalı mıyız emin değilim—bu dev bir **arapsaçı** olabilir.
Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.
O konudan kaçınalım; şu anda ihtiyacımız olmayan bir **arapsaçı** bu.
You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.
Yardım ettiğini sanıyorsun ama aslında bir **arapsaçı** daha açıyorsun.