"can't make heads or tails of" in Hindi

• बिल्कुल समझ नहीं आ रहा

Definition

यह बताने के लिए कि आप किसी चीज़ को बिल्कुल भी नहीं समझ पा रहे हैं, खासकर जब वह बहुत उलझन भरी या अस्पष्ट हो।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत अनौपचारिक और बोलचाल की अभिव्यक्ति है; अक्सर तब प्रयोग करते हैं जब कोई बात बहुत उलझन या अस्पष्ट हो, आमतौर पर नकारात्मक वाक्य में। औपचारिक भाषा में न प्रयोग करें।

Examples

I can't make heads or tails of this math problem.

मुझे यह गणित का सवाल **बिल्कुल समझ नहीं आ रहा**।

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

उसने निर्देश पढ़े, लेकिन **बिल्कुल समझ नहीं आ रहा**।

My brother can't make heads or tails of this message.

मेरे भाई को यह संदेश **बिल्कुल समझ नहीं आ रहा**।

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

दस मिनट तक मेट्रो का नक्शा देखने के बाद भी, मुझे अब भी **कुछ समझ नहीं आ रहा**।

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

सच कहूँ तो मीटिंग में वह क्या कहना चाह रहा था, मुझे **बिल्कुल समझ नहीं आया**।

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

वह कानूनी दस्तावेज़? बिना मदद के मुझे **कुछ समझ नहीं आएगा**।