"can't make heads or tails of" in Bengali

একেবারেই কিছুই বুঝতে পারা যায় নাকিছুই বোঝা যায় না

Definition

কোনো কিছু একেবারেই বুঝতে না পারা, বিশেষ করে যখন তা খুবই বিভ্রান্তিকর বা অস্পষ্ট হয়।

অফিশিয়াল বা লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয় না, বেশি স্বাভাবিক কথোপকথনে শোনা যায়। বিশেষত দুর্বোধ্য লেখা, নির্দেশনা বা কথোপকথনের জন্য ব্যবহৃত হয়।

I can't make heads or tails of this math problem.

আমি এই অঙ্কের সমস্যাটার **একেবারেই কিছুই বুঝতে পারছি না**।

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

সে নির্দেশনাগুলো পড়ে দেখেছে, কিন্তু **কিছুই বোঝা যাচ্ছে না**।

My brother can't make heads or tails of this message.

আমার ভাই এই বার্তাটার **একেবারেই কিছুই বুঝতে পারছে না**।

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

দশ মিনিট ধরে সাবওয়ে ম্যাপটা দেখার পরও, আমি এখনো **কিছুই বোঝা যাচ্ছে না**।

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

সত্যি বলতে, মিটিংয়ে সে যা বোঝাতে চাইছিল, আমি **একেবারেই কিছুই বুঝতে পারিনি**।

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

ওই আইনি নথি? আমি **কিছুই বুঝতে পারছি না** সাহায্য ছাড়া।