"can't hold a candle to" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém ou algo é muito inferior, menos bom ou talentoso do que outra pessoa ou coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao comparar capacidades ou qualidades de forma enfática. Normalmente aparece em frases como 'não chega aos calcanhares de X'. Evite em linguagem formal.
Examples
This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.
Este hotel **não chega aos calcanhares daquele** que visitámos no ano passado.
No other player can hold a candle to her on the team.
Nenhum outro jogador **chega aos calcanhares dela** na equipa.
His new painting can't hold a candle to his previous work.
A nova pintura dele **não chega aos calcanhares da** anterior.
The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.
O filme original **não chega aos calcanhares do** remake — está mesmo melhor.
Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!
Sinceramente, o teu café **não chega aos calcanhares do** da minha mãe!
All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.
Todos estes novos cantores **não chegam aos calcanhares das** lendas como a Aretha Franklin.