"can't hit the side of a barn" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat buruk dalam membidik atau mengenai sasaran, terutama saat olahraga atau permainan lempar/tembak.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini kasual dan lucu, biasanya hanya untuk membahas orang yang meleset saat melempar/menembak. Tak cocok untuk kegagalan umum.
Examples
He can't hit the side of a barn when he plays basketball.
Kalau main basket, dia **nggak pernah kena sasaran**.
Even with lots of practice, she still can't hit the side of a barn.
Sudah latihan banyak kali, dia tetap saja **nggak pernah kena sasaran**.
My brother can't hit the side of a barn with a soccer ball.
Adikku sama bola pun **nggak pernah kena sasaran**.
Honestly, I can't hit the side of a barn with this old Nerf gun.
Jujur aja, pakai Nerf lama ini aku **meleset terus**.
Don't pick me for darts—I can't hit the side of a barn!
Jangan pilih aku buat main dart—aku **nggak pernah kena sasaran**!
He tries hard, but when it comes to throwing, he can't hit the side of a barn to save his life.
Dia sudah berusaha keras, tapi kalau soal lempar melempar dia **meleset terus**.