"can't fight city hall" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que es imposible o inútil luchar contra el gobierno, las autoridades o un sistema establecido, porque son demasiado poderosos para vencerlos.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal, de tono resignado, que se usa al aceptar que no se puede cambiar las reglas o decisiones oficiales. Suele decirse sobre la burocracia o autoridades, no implica una pelea física literal.
Examples
I want to change the parking rules, but I can't fight city hall.
Quiero cambiar las reglas de estacionamiento, pero **no se puede luchar contra el gobierno**.
She complained, but realized she can't fight city hall.
Ella se quejó, pero se dio cuenta de que **no se puede luchar contra el gobierno**.
After many attempts, we saw that we can't fight city hall.
Después de muchos intentos, vimos que **no se puede luchar contra el gobierno**.
You know what they say—you can't fight city hall.
Ya sabes lo que dicen: **no se puede luchar contra el gobierno**.
I tried to appeal the tax, but apparently, you can't fight city hall.
Intenté apelar el impuesto, pero al parecer, **no se puede luchar contra el gobierno**.
Sometimes you just have to accept that you can't fight city hall and move on.
A veces solo tienes que aceptar que **no se puede luchar contra el gobierno** y seguir adelante.