"call a halt to" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir interromper ou pôr fim a algo que está acontecendo, especialmente uma atividade, processo ou evento contínuo. Usado principalmente quando se quer encerrar algo de propósito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom mais formal, comum em situações de negócios, notícias ou decisões oficiais. Costuma ser seguida de substantivo: 'call a halt to discussions'. Não é usada para interromper pessoas. Passa uma ideia de decisão de autoridade.
Examples
The manager decided to call a halt to the meeting.
O gerente decidiu **dar um basta em** a reunião.
We must call a halt to this project now.
Precisamos **interromper** este projeto agora.
She asked the teacher to call a halt to the noise.
Ela pediu à professora para **dar um basta em** o barulho.
It's time to call a halt to these endless arguments.
Está na hora de **dar um basta em** essas discussões sem fim.
After the accident, they had to call a halt to construction for safety reasons.
Após o acidente, eles tiveram que **interromper** a construção por motivos de segurança.
If costs keep rising, the board might call a halt to the whole plan.
Se os custos continuarem subindo, o conselho pode **dar um basta em** todo o plano.