"cajoling" in Arabic

• إقناع بالملاطفة
• استمالة بالكلام المعسول

Definition

تعني cajoling محاولة إقناع شخص ما بفعل شيء من خلال المجاملة أو الكلام اللطيف أو الطلب المتكرر بلطف.

Usage Notes (Arabic)

Cajoling غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي وقد يتضمن نوعًا من الإلحاح أو الإطراء الناعم. يأتي مع عبارات مثل 'ظل cajoling' أو 'ساعات من cajoling'. لا تخلطه مع 'الإكراه' أو 'التوسل'.

Examples

She kept cajoling her friend to try the new restaurant.

كانت تواصل **إقناع** صديقتها بتجربة المطعم الجديد.

His cajoling finally convinced his parents to let him go.

**إقناعه بالملاطفة** أقنع والديه أخيرًا بالسماح له بالذهاب.

They used cajoling and jokes to cheer him up.

استخدموا **الملاطفة** والنكات لجعله يبتسم.

No amount of cajoling could make him change his mind.

مهما كان هناك من **محاولات إقناع**، لم يغيّر رأيه.

She managed to get a discount by cajoling the shopkeeper.

حصلت على خصم عن طريق **ملاطفة** البائع.

After much cajoling, he finally agreed to come to the party.

بعد الكثير من **الملاطفة**، وافق أخيرًا على الحضور للحفلة.