"by the sweat of your brow" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa conquistar ou ganhar algo por meio de esforço e trabalho árduo, muitas vezes físico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e literária. Destaca que algo foi alcançado apenas com muito trabalho e esforço, não por sorte nem ajuda. Muito usada para reforçar orgulho no próprio esforço.
Examples
He built his business by the sweat of his brow.
Ele construiu seu negócio **com o suor do seu rosto**.
They survived by the sweat of their brow.
Eles sobreviveram **com o suor do seu trabalho**.
Everything we have was earned by the sweat of our brow.
Tudo que temos foi conquistado **com o suor do nosso rosto**.
My parents put me through college by the sweat of their brow.
Meus pais pagaram minha faculdade **com o suor do seu trabalho**.
She owns that land, but it wasn’t handed to her—she got it by the sweat of her brow.
Ela é dona daquela terra, mas não ganhou de presente—conquistou **com o suor do seu trabalho**.
You can really tell this house was built by the sweat of their brow—look at the details.
Dá para ver que essa casa foi construída **com o suor do seu trabalho**—olhe os detalhes.