"by the skin of your teeth" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa conseguir algo ou fugir de uma situação má por um triz; quase a falhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e transmite sentido dramático, usada quando se conseguiu algo mesmo por muito pouco. Comum em situações escolares, trabalho ou imprevistos.
Examples
He passed the exam by the skin of his teeth.
Ele passou no exame **à justa**.
I caught the train by the skin of my teeth.
Apanhei o comboio **por um fio**.
They survived the accident by the skin of their teeth.
Sobreviveram ao acidente **por um triz**.
Wow, you made the deadline by the skin of your teeth!
Uau, entregaste a tempo **à justa**!
We won the game by the skin of our teeth.
Ganhámos o jogo **à justa**.
Honestly, I finished my homework by the skin of my teeth last night.
Sinceramente, acabei os trabalhos de casa **à justa** ontem à noite.