"by all accounts" in Chinese (Simplified)

• 据大家所说
• 据说

Definition

用来表示根据大家的说法某事是真的，即使你自己没有亲身经历。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

在口语和书面语中都可以用，常见于新闻、报道等，需要强调信息是大家公认或传说的，不是自己亲身经历。不要在自己亲自经历的事情上用。

Examples

By all accounts, she is a very kind person.

**据大家所说**，她是个很善良的人。

The new restaurant is, by all accounts, excellent.

新开的餐厅**据说**很棒。

By all accounts, the weather will be nice tomorrow.

**据大家所说**，明天天气会很好。

He’s difficult to work with, by all accounts.

**据说**，和他一起工作很难。

The film is, by all accounts, a must-see this year.

这部电影**据大家所说**是今年必看的。

By all accounts, their wedding was beautiful even though I couldn’t go.

**据大家所说**，他们的婚礼很漂亮，虽然我没去。