"bury your head in the sand" in Japanese

• 現実から目を背ける
• 砂に頭を埋める（比喩）

Definition

難しい問題や嫌な現実から目を背けて、そのまま放っておくこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や批判的な文脈でよく使われます。実際に頭を砂に埋める意味ではありません。「現実を見て！」という呼びかけにも使います。

Examples

You can't bury your head in the sand about your homework.

宿題のことを**現実から目を背けて**はいけないよ。

Stop burying your head in the sand and talk to your friend.

もう**現実から目を背けるのはやめて**、友達と話しなよ。

Some people bury their heads in the sand when they have money problems.

お金の問題があると**現実から目を背ける**人もいる。

If you keep burying your head in the sand, things are only going to get worse.

このまま**現実から目を背け続けたら**、状況はもっと悪くなるよ。

We can't just bury our heads in the sand and hope the problem disappears.

私たちはただ**現実から目を背けて**問題が消えるのを待つわけにはいかない。

He likes to bury his head in the sand whenever someone brings up his mistakes.

彼は自分のミスを指摘されるといつも**現実から目を背ける**。