"burst your bubble" in Chinese (Traditional)

讓你醒悟打破你的幻想

Definition

告訴某人一個讓他們失望或失去幻想的消息，讓他們面對現實。

這是口語、非正式的表達，通常在告訴別人壞消息或糾正誤解前使用。有時說 '我不想打破你的幻想，但是……'，不是字面意思，是提醒他們面對現實。

I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.

我不想**讓你醒悟**，但今天因為下雪沒有上學。

She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.

她不是有意**打破你的幻想**，她只是說了實話。

Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.

不好意思**讓你醒悟**，但你的襯衫穿反了。

Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.

不想**打破你的幻想**，但那部電影還沒上映。

'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'

“我以為我中彩票了！” “抱歉**打破你的幻想**，號碼對不上。”

Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.

稍微**讓你醒悟**一下，假期其實沒網上看起來那麼便宜。