"burn a hole in your pocket" in Korean

주머니에 불이 나다

Definition

돈이 생기면 바로 쓰고 싶어서 참지 못하는 상태를 말합니다.

비공식적 표현이며, 주로 소액의 개인 돈이나 '돈'과 함께 사용됩니다.

The money I got for my birthday is burning a hole in my pocket.

생일에 받은 돈이 **주머니에 불이 나고 있어**.

I bought candy because the coins were burning a hole in my pocket.

동전이 **주머니에 불이 나서** 사탕을 샀어요.

Whenever I get paid, it feels like the cash is burning a hole in my pocket.

월급을 받으면 항상 현금이 **주머니에 불이 나는 것 같아요**.

That gift card is burning a hole in your pocket — why don't you use it already?

선물카드가 **주머니에 불이 나는 것 같은데**— 빨리 써봐요.

My bonus was burning a hole in my pocket, so I splurged on new shoes.

보너스가 **주머니에 불이 나서** 새 신발을 샀어요.

Don't let that paycheck burn a hole in your pocket — try to save some this time.

월급이 **주머니에 불이 나게** 두지 말고 이번엔 좀 저축해봐요.