"bull in a china shop" in Turkish
Definition
Dikkat ve hassasiyet gereken durumlarda sakarca davranarak karışıklık ya da zarar veren kişiyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada, şaka ya da hafif eleştiriyle kullanılır. Resmî yazışmalara uygun değildir. Sıklıkla birinin sakarlığını ya da kaba davranışını anlatır.
Examples
Don't let Tom into the glass store—he's like a bull in a china shop.
Tom'u cam dükkânına sokma—adeta **fincan dükkânında boğa** gibi.
When you move those fragile things, don't be a bull in a china shop.
O hassas şeyleri taşırken, sakın **fincan dükkânında boğa** olma.
He tried to help, but he was a bull in a china shop and broke three plates.
Yardım etmeye çalıştı ama tam bir **fincan dükkânında boğa** olup üç tabak kırdı.
Whenever he joins a meeting, he's a total bull in a china shop and upsets everyone.
Toplantıya katıldığı anda tam bir **fincan dükkânında boğa** olup herkesi rahatsız ediyor.
As soon as he started fixing the bike, he went at it like a bull in a china shop.
Bisikleti tamir etmeye başlar başlamaz, tam bir **fincan dükkânında boğa** oldu.
He's not mean, just a bit of a bull in a china shop when it comes to people's feelings.
Kötü biri değil, sadece insanların duyguları konusunda biraz **fincan dükkânında boğa**.