"bull in a china shop" in Arabic

• مثل الثور في متجر الخزف

Definition

تعبير يُستخدم لوصف شخص أخرق أو غير حذر في موقف حساس، غالبًا ما يسبب الفوضى أو الضرر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم في الحديث اليومي وليس في المواقف الرسمية. غالبًا ما يُوجه لوصف التصرفات غير المدروسة في مواقف تتطلب الحذر. يحمل عادة دلالة سلبية، أحيانًا يُستخدم بروح دعابة.

Examples

Don't let Tom into the glass store—he's like a bull in a china shop.

لا تدع توم يدخل متجر الزجاج—إنه مثل **الثور في متجر الخزف**.

When you move those fragile things, don't be a bull in a china shop.

عندما تنقل هذه الأشياء الهشة، لا تكن **مثل الثور في متجر الخزف**.

He tried to help, but he was a bull in a china shop and broke three plates.

حاول المساعدة، لكنه كان **مثل الثور في متجر الخزف** وكسر ثلاث صحون.

Whenever he joins a meeting, he's a total bull in a china shop and upsets everyone.

كلما حضر اجتماعًا، يكون **مثل الثور في متجر الخزف** ويفسد الجو على الجميع.

As soon as he started fixing the bike, he went at it like a bull in a china shop.

فور أن بدأ إصلاح الدراجة، تصرف **مثل الثور في متجر الخزف**.

He's not mean, just a bit of a bull in a china shop when it comes to people's feelings.

هو ليس سيئًا، فقط يسلك **مثل الثور في متجر الخزف** عندما يتعلق الأمر بمشاعر الآخرين.