"bring to account" in Japanese

• 責任を問う
• 責任を追及する

Definition

誰かの行動について説明を求め、特に悪いことや間違ったことに対して責任を取らせること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、法律や公式な場面で使われます。「bring someone to account for」がよく使われ、単なる説明ではなく責任を追及する意味があります。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The government promised to bring to account anyone involved in corruption.

政府は汚職に関わった者全員の責任を**問う**と約束した。

They hope the new law will bring to account those who break environmental regulations.

新しい法律が環境規則を破るものの責任を**追及する**ことを彼らは望んでいる。

If someone commits fraud, they should be brought to account.

誰かが詐欺を犯した場合、必ず**責任を問われるべき**だ。

It's time those responsible for the disaster were brought to account.

災害の責任者が**責任を問われる**時だ。

The activist worked hard to bring corrupt officials to account.

活動家は腐敗した役人の**責任を問う**ために努力した。

He managed to avoid being brought to account for his actions for years.

彼は何年も自分の行為の**責任を問われずに**済んでいた。