"bring a lump to your throat" in Arabic
Definition
عندما يجعلك شيء تشعر بعاطفة شديدة حتى تشعر بغصة في حلقك وتكاد تبكي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي للمشاعر القوية، يُستعمل في مواقف سعيدة أو حزينة، خصوصاً مع القصص أو الذكريات. لا يعني وجود جسم حقيقي في الحلق.
Examples
That sad movie brought a lump to my throat.
ذلك الفيلم الحزين **أشعرني بغصة في حلقي**.
His farewell speech brought a lump to my throat.
خطاب وداعه **جعلني أشعر بغصة في حلقي**.
Seeing the old photographs brought a lump to her throat.
مشاهدة الصور القديمة **جعلتها تشعر بغصة في حلقها**.
The way he talked about his late father really brought a lump to my throat.
طريقة حديثه عن والده الراحل حقاً **جعلتني أشعر بغصة في حلقي**.
The children’s song brought a lump to our throats, reminding us of our own childhoods.
أغنية الأطفال **أشعرتنا بغصة في حلوقنا** وذكرتنا بطفولتنا.
I could see the story brought a lump to your throat—it touched you deeply.
رأيت أن القصة **أشعرتك بغصة في حلقك**—لقد أثرت فيك بشدة.