"bring a knife to a gunfight" in Bengali

• ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে যাওয়া

Definition

একটি পরিস্থিতিতে প্রস্তুতি বা শক্তিতে অনেক কম থাকা, তাই সহজেই হেরে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

Usage Notes (Bengali)

এটি হাস্যরসাত্মক ও অপ্রয়োজনীয় প্রস্তুতিহীনতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবসা, খেলা বা বিতর্কের মত প্রতিযোগিতামূলক পরিবেশে বেশি বলা হয়। বাস্তব অস্ত্রের সাথে সম্পর্কিত নয়।

Examples

If you try to debate him without preparation, you'll bring a knife to a gunfight.

তুমি যদি প্রস্তুতি ছাড়া তার সাথে বিতর্ক করতে যাও, তবে তুমি **ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে যাবে**।

Competing with no experience is like trying to bring a knife to a gunfight.

অভিজ্ঞতা ছাড়া প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া মানে **ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে যাওয়া**।

When he arrived without notes, he was bringing a knife to a gunfight.

সে যখন কোনো নোট ছাড়া এল, তখন সে **ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে যাচ্ছিল**।

Trying to beat them with that old software is totally bringing a knife to a gunfight.

ওই পুরনো সফটওয়্যার দিয়ে তাদের হারানোর চেষ্টা করা একদম **ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে যাওয়া**।

"You went against the best team with no game plan? Man, you really brought a knife to a gunfight!"

"তুমি কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই সেরা দলের বিপক্ষে গিয়েছিলে? আরে, তুমি তো একদম **ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে গিয়েছো**!"

Honestly, negotiating without data is just bringing a knife to a gunfight these days.

আসলে, এখনকার দিনে ডেটা ছাড়া আলোচনা করাটা একদম **ছুরি দিয়ে বন্দুকযুদ্ধে যাওয়ার** মতো।