"breathe a sigh of relief" in Chinese (Traditional)

• 鬆了一口氣

Definition

在危險、緊張或不確定的事情過去後，突然感到輕鬆或不再緊張。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語是口語常用，常在壓力或擔心後說，如「大家都鬆了一口氣」。這是比喻用法，並非真的呼吸。

Examples

When the test was over, I breathed a sigh of relief.

考試結束後，我**鬆了一口氣**。

Everyone breathed a sigh of relief when the storm passed.

暴風雨過去時，大家都**鬆了一口氣**。

You can breathe a sigh of relief now; it’s all okay.

現在你可以**鬆一口氣**了，一切都沒事了。

I really breathed a sigh of relief when I heard the good news.

聽到好消息時，我真的**鬆了口氣**。

After hours of waiting for her call, I could finally breathe a sigh of relief.

等了她幾個小時的電話，終於能**鬆一口氣**了。

They all breathed a sigh of relief when the missing dog returned home.

失蹤的狗回家後，他們都**鬆了一口氣**。