"breath of fresh air" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa, coisa ou ideia que traz algo novo, refrescante ou diferente para uma situação. Usado para elogiar algo positivo e revigorante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática (não literal). Usada para elogiar pessoas, ideias ou mudanças novas. Aparece bastante em contextos pessoais, profissionais ou criativos. Muito comum: 'uma verdadeira lufada de ar fresco'.
Examples
The new teacher is a breath of fresh air at our school.
O novo professor é uma **lufada de ar fresco** na nossa escola.
Her ideas are a breath of fresh air in the meeting.
As ideias dela são uma **lufada de ar fresco** na reunião.
This song is a breath of fresh air on the radio.
Essa música é uma **lufada de ar fresco** no rádio.
After months of the same routine, her visit was a real breath of fresh air.
Depois de meses na mesma rotina, a visita dela foi uma verdadeira **lufada de ar fresco**.
Your positive attitude is such a breath of fresh air around here.
Sua atitude positiva é uma **lufada de ar fresco** por aqui.
The new cafe is a breath of fresh air in this neighborhood of old shops.
O novo café é uma **lufada de ar fresco** neste bairro de lojas antigas.