"bowl of cherries" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que a vida ou uma situação é muito fácil, agradável ou sem problemas. Costuma aparecer como 'a vida é um bowl de cerejas', significando que tudo está ótimo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, muito usada na forma negativa: 'life is not a bowl of cherries', para falar de dificuldades. É informal, otimista, ou irônica. Não serve para cerejas literais.
Examples
Some people think life is a bowl of cherries.
Algumas pessoas acham que a vida é um **bowl de cerejas**.
He always acts like his life is a bowl of cherries.
Ele age sempre como se a vida dele fosse um **bowl de cerejas**.
Not everything is a bowl of cherries.
Nem tudo é um **bowl de cerejas**.
I wish my job was a bowl of cherries, but it's often the opposite.
Gostava que o meu trabalho fosse um **bowl de cerejas**, mas é quase sempre o contrário.
After the move, she realized life isn't always a bowl of cherries.
Depois da mudança, ela percebeu que a vida nem sempre é um **bowl de cerejas**.
It's tempting to think every day will be a bowl of cherries, but challenges come to everyone.
É tentador pensar que todos os dias serão um **bowl de cerejas**, mas os desafios chegam para todos.