"bottom of the ninth" in Russian
Definition
Изначально из бейсбола: 'bottom of the ninth' означает последний шанс победить, изменить ситуацию или спастись — обычно в самый последний момент.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как метафора в бизнесе, спорте или срочных ситуациях. Показывает высокий риск, ответственность или дедлайн. Не формальное выражение.
Examples
It's the bottom of the ninth and our team needs just one more run to win.
Это **нижняя часть девятого иннинга**, и нашей команде нужна всего одна еще подача для победы.
When you are in the bottom of the ninth, you have to give it everything you've got.
Когда ты в **нижней части девятого иннинга**, надо выложиться по полной.
He made the winning shot in the bottom of the ninth.
Он сделал победный бросок в **нижней части девятого иннинга**.
We were behind all day, but in the bottom of the ninth we finally pulled ahead.
Мы весь день проигрывали, но в **нижней части девятого иннинга** наконец-то вышли вперед.
The company made a comeback in the bottom of the ninth and saved the project.
Компания совершила камбэк в **нижней части девятого иннинга** и спасла проект.
It's bottom of the ninth—let's give it one last shot!
Это **нижняя часть девятого иннинга**—давай попробуем ещё раз!