"blow out of the water" in Turkish
Definition
Birini veya bir şeyi ezici bir üstünlükle yenmek veya bir fikrin ya da ürünün çok daha üstün olduğunu göstermek anlamında kullanılır. Ayrıca tamamen haksız olduğunu da gösterebilir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gündelik bir ifadedir. Yarışma, karşılaştırma veya tartışmada farklı taraflardan birinin ezici şekilde galip gelmesi için kullanılır. Gerçek patlama anlamı yoktur.
Examples
Our team blew them out of the water in the final game.
Takımımız finalde onları **ezici bir şekilde yendi**.
That new smartphone blew all the others out of the water.
O yeni akıllı telefon diğerlerini **ezici bir şekilde geçti**.
Her argument blew his out of the water.
Onun savunması, rakibinin savunmasını **tamamen çürüttü**.
Nobody expected the underdog to blow the competition out of the water, but they did!
Kimse ezilen takımın **yarışmayı ezici şekilde kazanmasını** beklemiyordu, ama başardılar!
Their new design just blew our old one out of the water—we'll have to rethink everything.
Onların yeni tasarımı, bizim eskisini **tamamen saf dışı bıraktı**—her şeyi yeniden düşünmeliyiz.
When the results came in, their sales figures blew ours out of the water.
Sonuçlar açıklandığında, onların satış rakamları bizimkileri **ezici şekilde geçti**.