"blow out of proportions" in Korean

과장하다침소봉대하다

Definition

실제보다 더 심각하거나 중요한 것처럼 과장해서 말하는 것.

비격식적이고 흔히 미디어나 남의 반응을 비판할 때 사용. 'blow things out of proportion'처럼 '~을 과장하다'로 자주 쓰임. 공식적인 글에서는 사용을 피함.

Don't blow out of proportions what I said.

내가 한 말을 **과장하지 마**.

The media often blows things out of proportions.

언론은 자주 **과장한다**.

Let's not blow out of proportions this problem.

이 문제를 **과장하지 말자**.

Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.

솔직히, 사람들이 이걸 **침소봉대하고 있어**—그렇게 심각하지 않았어.

Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.

그녀의 농담이 오해를 받아 온라인에서 **과장되었다**.

Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.

직장에서 사소한 문제들을 **과장하면** 일이 복잡해질 수 있다.