"blood in the water" in Arabic

• رائحة الدم في الماء (مجازي)

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما يشعر بوجود ضعف أو مشكلة، خصوصًا لدى خصم، ويستغل الفرصة ليهاجم أو ينافس بقوة أكبر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي، شائع في الأعمال أو الرياضة أو السياسة عندما يشعر المنافسون بفرصة لمهاجمة. لا يستخدم حرفيًا عن الدم أو الماء. قد يأتي أحيانًا بصيغة "شم رائحة الدم في الماء".

Examples

When the team started losing, the other players sensed blood in the water.

عندما بدأ الفريق بالخسارة، شعر اللاعبون الآخرون بـ**رائحة الدم في الماء**.

Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.

رأى المستثمرون **رائحة الدم في الماء** وبدأوا يبيعون أسهمهم بسرعة.

Politicians often look for blood in the water during debates.

السياسيون غالبًا ما يبحثون عن **رائحة الدم في الماء** أثناء المناظرات.

Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.

ما إن ارتكبت خطأً حتى شمّت وسائل الإعلام **رائحة الدم في الماء** وهاجموها.

You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.

يمكنك أن تلاحظ أن هناك **رائحة دم في الماء**—الجميع يسعى للترقية الآن.

The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.

شمّ المنافسون **رائحة الدم في الماء** عندما فشل خصمهم في الوفاء بموعد نهائي كبير.