"bleeding heart" in Chinese (Traditional)

• 多愁善感的人
• 過度同情別人的人

Definition

“Bleeding heart” 指的是對別人的苦難表現出極大同情，甚至被認為太多愁善感或過於關心的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常有批評或諷刺的語氣，尤其在政治場閤中，用來指對弱者過度同情或過於自由派的人。有時也可中性或親暱地使用。主要用於非正式對話。

Examples

My aunt is a real bleeding heart who always helps homeless animals.

我姑媽是個真正的**多愁善感的人**，總是幫助流浪動物。

Some people call her a bleeding heart, but she just cares a lot.

有些人說她是個**多愁善感的人**，其實她只是很關心別人。

He’s always called a bleeding heart for supporting poor families.

他總是因為支持貧困家庭而被稱為**多愁善感的人**。

You’re such a bleeding heart—don’t let people take advantage of your kindness.

你真的是個**多愁善感的人**——不要讓別人利用你的善良。

Politicians love to call their opponents bleeding hearts to criticize their social programs.

政治人物喜歡稱對手為**多愁善感的人**，藉此批評他們的社會政策。

I don’t mind being called a bleeding heart—I just believe in helping others.

我不介意被叫做**多愁善感的人**——我只是相信幫助別人。